1 00:00:18,051 --> 00:00:20,076 Capitão, Eu tenho a frota da Commonwealth 2 00:00:20,153 --> 00:00:22,485 fora de Tarazed aproximando-se em um ritmo rápido. 3 00:00:22,556 --> 00:00:23,648 Eles estão armados para o combate 4 00:00:23,724 --> 00:00:25,488 e fechei à queima-roupa. 5 00:00:25,559 --> 00:00:26,924 Triangulação na Andrômeda. 6 00:00:29,329 --> 00:00:32,094 Isto deveria ser interessante. 7 00:00:32,165 --> 00:00:33,496 Comunicação recebida. 8 00:00:33,567 --> 00:00:36,229 Capitão Hunt, solicitando permissão para embarcar. 9 00:00:36,303 --> 00:00:37,771 Explique a presença da frota da Commonwealth. 10 00:00:38,772 --> 00:00:39,830 Pessoalmente, por favor. 11 00:00:39,907 --> 00:00:41,102 Negativo. 12 00:00:41,174 --> 00:00:43,006 Você está falando comigo da ponta de uma arma. 13 00:00:44,077 --> 00:00:45,511 Você está preso, capitão, 14 00:00:45,579 --> 00:00:47,013 para crimes graves contra a Comunidade. 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,673 Especificamente, traição. 16 00:00:48,749 --> 00:00:50,740 Você deve prosseguir para Tarazed para julgamento. 17 00:00:50,817 --> 00:00:53,650 Você vai me dizer o que eu fiz? 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,313 Você está se recusando a se render 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,585 um criminoso procurado da Comunidade, 20 00:00:57,658 --> 00:01:00,059 Tenente Comandante, Telêmaco Rhade. 21 00:01:00,127 --> 00:01:02,494 Rhade foi levado ilegalmente pelos Colecionadores. 22 00:01:03,096 --> 00:01:04,655 Tudo começa com ele. 23 00:01:04,731 --> 00:01:06,221 Termina com assassinato e traição. 24 00:01:07,768 --> 00:01:09,236 Você será julgado, e se for considerado culpado, 25 00:01:09,303 --> 00:01:11,465 condenado a trabalhos forçados no planeta Biotraz. 26 00:01:11,538 --> 00:01:14,803 O quê? Isso é... isso é uma sentença de morte. 27 00:01:14,875 --> 00:01:17,845 Ou talvez você prefira ser reprogramado em uma das luas de Pyrium. 28 00:01:22,950 --> 00:01:24,247 Exijo falar com Tri-Jema. 29 00:01:24,918 --> 00:01:25,908 Ela não fala com você. 30 00:01:25,986 --> 00:01:27,954 Ela apresentou as acusações, qual é o direito dela. 31 00:01:29,456 --> 00:01:31,686 Estamos levando você para Tarazed, capitão, 32 00:01:32,993 --> 00:01:33,960 vivo ou morto. 33 00:01:38,198 --> 00:01:41,133 Nesse caso, posso muito bem descer lutando e levar você comigo. 34 00:01:41,201 --> 00:01:43,033 E quantos você acha que vai perder? 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,803 Algum amigo lá no navio? 36 00:01:45,872 --> 00:01:46,839 Algum amigo no seu? 37 00:01:53,413 --> 00:01:56,178 Deixe-me falar com Tri-Jema, e irei em paz. 38 00:01:58,285 --> 00:01:59,252 Muito bem. 39 00:02:01,655 --> 00:02:04,022 Leve o Andrômeda para Tarazed, mas ao chegar lá, 40 00:02:04,091 --> 00:02:05,991 sua tripulação estará sob vigilância 41 00:02:06,059 --> 00:02:07,026 pelas forças da Commonwealth. 42 00:02:07,761 --> 00:02:08,728 Tenho certeza. 43 00:02:39,893 --> 00:02:41,657 eu não valho a pena o desaparecimento da Andrômeda. 44 00:02:45,032 --> 00:02:45,999 Eu deveria... 45 00:02:48,201 --> 00:02:49,430 Eu deveria ser entregue a eles. 46 00:02:55,175 --> 00:02:56,142 Hum. 47 00:03:02,649 --> 00:03:03,878 Vim aqui para aprender com você. 48 00:03:06,420 --> 00:03:09,355 Se fosse você, você faria isso. 49 00:03:11,224 --> 00:03:12,988 Não vou entregar você, Rhade. 50 00:03:13,060 --> 00:03:15,893 Na verdade, vou ter certeza que eles não te encontrem. 51 00:03:15,962 --> 00:03:17,953 Mas isso poderia destruir tudo pelo que você trabalhou. 52 00:03:18,031 --> 00:03:21,228 Ninguém vai destruir pelo que trabalhei. 53 00:03:22,202 --> 00:03:25,069 Não Tri-Lorn, não os Colecionadores, 54 00:03:26,440 --> 00:03:27,407 ninguém. 55 00:03:31,178 --> 00:03:33,909 O universo é um lugar perigoso, 56 00:03:33,980 --> 00:03:37,382 mas no nosso futuro, minha equipe e eu lute para torná-lo seguro. 57 00:03:38,819 --> 00:03:42,221 Eu sou Dylan Hunt, capitão do Ascendente de Andrômeda, 58 00:03:42,289 --> 00:03:44,815 e estas são as nossas aventuras. 59 00:04:25,999 --> 00:04:28,593 Incrível. Eu dei à Commonwealth tudo o que tenho. 60 00:04:28,668 --> 00:04:30,261 Você sabia isso iria acontecer. 61 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 Você traiu a Comunidade. 62 00:04:34,207 --> 00:04:35,936 Vamos. Eu não. 63 00:04:36,743 --> 00:04:38,177 Não seus ideais, talvez, 64 00:04:38,245 --> 00:04:41,237 mas uma força dentro foi transgredido. 65 00:04:41,314 --> 00:04:42,440 Violado. 66 00:04:44,818 --> 00:04:46,115 eu sempre fiz o que eu achava que estava certo. 67 00:04:47,921 --> 00:04:50,015 Então outros discordam e se sentir traído. 68 00:04:52,159 --> 00:04:56,357 Transe, só porque alguém se sente traído, 69 00:04:56,429 --> 00:04:57,521 não me prova culpado 70 00:04:57,597 --> 00:05:00,066 mais do que sua antipatia a cor dourada torna você mau. 71 00:05:01,401 --> 00:05:02,425 Capitão, 72 00:05:02,502 --> 00:05:04,493 a seu pedido, Rhade está protegido e fora do caminho. 73 00:05:04,571 --> 00:05:06,539 Obrigado. Mantenha-o lá aguardando minhas novas ordens. 74 00:05:06,606 --> 00:05:09,075 A escolta militar chegou para levar você para o lado do planeta. 75 00:05:10,977 --> 00:05:13,105 Eu não suponho Eu deveria mantê-los esperando. 76 00:05:13,180 --> 00:05:14,341 Eles podem ficar insultados. 77 00:05:41,274 --> 00:05:42,241 Ah, olhe. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,569 É meu velho amigo, Pish. 79 00:05:48,048 --> 00:05:49,015 Capitão Caça. 80 00:05:50,283 --> 00:05:51,250 Então, nos encontramos novamente. 81 00:05:56,823 --> 00:05:59,383 Capitão Dylan Hunt de Tarn Vedra, 82 00:05:59,459 --> 00:06:03,191 você será julgado por crimes graves contra a Comunidade. 83 00:06:03,263 --> 00:06:04,856 Você será considerado culpado... 84 00:06:06,666 --> 00:06:07,895 ou inocente 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,966 pelo congresso da Commonwealth. 86 00:06:11,037 --> 00:06:13,802 Três juízes estão presentes e presidindo. 87 00:06:13,874 --> 00:06:16,400 Mais especificamente, esses são seus líderes, 88 00:06:17,544 --> 00:06:18,511 o Triunvirato, 89 00:06:19,212 --> 00:06:20,179 Tri-Lorn, 90 00:06:22,082 --> 00:06:23,049 Tri Jema 91 00:06:28,355 --> 00:06:29,322 e Tri-Camille. 92 00:06:35,729 --> 00:06:36,696 Tri-Camille? 93 00:06:37,664 --> 00:06:39,894 Ela se deslocou sua irmã, Tri-Ortiz. 94 00:06:43,203 --> 00:06:45,433 As coisas estão mudando na Commonwealth, capitão. 95 00:06:45,505 --> 00:06:49,339 Como você verá, os fortes crescem e prosperam. 96 00:06:49,409 --> 00:06:51,400 Esses processos estão sendo comunicados 97 00:06:51,478 --> 00:06:53,003 em toda a Comunidade. 98 00:06:53,079 --> 00:06:57,710 Seus cidadãos leais fique triste e maravilhado 99 00:06:58,785 --> 00:07:01,311 na queda de um grande herói. 100 00:07:04,491 --> 00:07:05,720 Posso ficar com a tela, por favor? 101 00:07:11,631 --> 00:07:13,258 Este é o nosso inimigo... 102 00:07:15,602 --> 00:07:17,400 O Navio Mundial, o Abismo. 103 00:07:20,006 --> 00:07:23,237 Esta é a sua arma, o Magog. 104 00:07:28,214 --> 00:07:30,308 E aí está seu aliado. 105 00:07:30,884 --> 00:07:32,215 Ah, por favor. 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,680 Receio que isso possa ser muito chato para você, capitão. 107 00:07:36,756 --> 00:07:38,952 Sua vida tem sido tão emocionante ultimamente, 108 00:07:39,025 --> 00:07:42,518 todo esse esforço para minar a Comunidade. 109 00:07:44,264 --> 00:07:48,428 Estamos falando do mesmo Comunidade que eu restabeleci? 110 00:07:48,501 --> 00:07:49,559 Agora, por que eu faria isso? 111 00:07:51,137 --> 00:07:52,468 Acho que vamos descobrir. 112 00:07:54,040 --> 00:07:57,374 Onde, oh, por onde devo começar? 113 00:07:57,444 --> 00:08:00,641 Ah, sim, seu fugitivo da Commonwealth, 114 00:08:00,714 --> 00:08:03,149 Tenente Comandante Rhade. 115 00:08:15,895 --> 00:08:17,329 Shh. 116 00:08:17,397 --> 00:08:19,263 Você está tendo inteiramente muito divertido, capitão. 117 00:08:19,332 --> 00:08:21,733 Invadindo um navio da Commonwealth sem detecção? 118 00:08:21,801 --> 00:08:23,166 Desativar sem matar? 119 00:08:23,236 --> 00:08:24,897 eu sinto como Estou de volta à academia. 120 00:08:24,971 --> 00:08:25,938 Bem, você não está. 121 00:08:28,475 --> 00:08:29,772 Temos que sair mais. 122 00:08:29,843 --> 00:08:31,174 Poderia haver repercussões nisso. 123 00:08:31,244 --> 00:08:32,211 Eu não me importo com isso. 124 00:08:32,712 --> 00:08:33,679 A cela de Rhade. 125 00:08:38,785 --> 00:08:39,752 Como você está? 126 00:08:40,387 --> 00:08:41,354 Capitão Caça, 127 00:08:43,189 --> 00:08:44,554 outra surpresa bem-vinda. 128 00:08:44,624 --> 00:08:45,716 Bem, eu não deixar minha tripulação para trás. 129 00:08:46,626 --> 00:08:47,593 Estou honrado, senhor. 130 00:08:48,795 --> 00:08:49,762 Vamos sair daqui. 131 00:08:51,431 --> 00:08:53,661 Você... você tem estar brincando comigo. 132 00:08:53,733 --> 00:08:55,326 Isso é considerado traição? 133 00:08:55,402 --> 00:08:56,927 Ah, estou apenas me aquecendo. 134 00:09:02,342 --> 00:09:03,867 Você se importa em fazer uma declaração de abertura? 135 00:09:03,943 --> 00:09:06,207 Sim. eu acho você é um idiota. 136 00:09:06,279 --> 00:09:07,678 E quero falar com Tri-Jema. 137 00:09:13,520 --> 00:09:14,715 Vamos encerrar brevemente. 138 00:09:16,289 --> 00:09:18,053 eu vou deixar você para seu próprio reconhecimento. 139 00:09:22,028 --> 00:09:23,553 Não se assuste e fuja. 140 00:09:25,398 --> 00:09:28,424 Ah, eu não estou correndo até eu cuidar de você. 141 00:09:38,311 --> 00:09:39,335 Ta-ta. 142 00:09:42,415 --> 00:09:43,746 Fique tranquilo, capitão Hunt, 143 00:09:45,085 --> 00:09:46,109 Eu sempre pensarei em você 144 00:09:46,186 --> 00:09:47,415 como a semente da Commonwealth. 145 00:09:47,487 --> 00:09:50,787 Ah, vamos lá. Isso é uma merda. 146 00:09:50,857 --> 00:09:52,382 Você trouxe essas acusações contra mim. 147 00:09:53,026 --> 00:09:53,993 Sinto muito, capitão. 148 00:09:55,195 --> 00:09:56,162 Você é um sobrevivente. 149 00:09:56,996 --> 00:09:58,395 Não estou e preciso sobreviver. 150 00:10:00,166 --> 00:10:02,533 Devo sobreviver e sobreviver. 151 00:10:03,803 --> 00:10:05,202 Você sabia disso quando nos conhecemos. 152 00:10:06,272 --> 00:10:07,797 Eu não sou mais um político agora 153 00:10:07,874 --> 00:10:09,467 do que eu era então. 154 00:10:09,542 --> 00:10:11,943 Não mais, e deixe-me seja claro, nada menos, 155 00:10:13,413 --> 00:10:14,380 e isso é política. 156 00:10:18,585 --> 00:10:20,849 Política que traz uma lógica para tudo isso. 157 00:10:20,920 --> 00:10:22,183 Não há lógica. 158 00:10:23,523 --> 00:10:24,718 A única razão isso está acontecendo 159 00:10:24,791 --> 00:10:27,055 é porque os Colecionadores me quer fora do caminho. 160 00:10:27,127 --> 00:10:28,788 Eles querem controle total da Comunidade, 161 00:10:28,862 --> 00:10:30,227 e você está com muito medo para detê-los. 162 00:10:30,296 --> 00:10:31,786 Não podemos ter uma guerra civil, capitão. 163 00:10:31,865 --> 00:10:35,426 Ok, mas este não é o caminho para evitar um. 164 00:10:38,304 --> 00:10:40,033 Estou tentando olhar ver as coisas de maneira diferente. 165 00:10:42,208 --> 00:10:43,801 A única maneira vencer uma tentação 166 00:10:44,577 --> 00:10:45,567 é ceder a isso. 167 00:10:46,679 --> 00:10:47,669 Qual é o ditado? 168 00:10:47,747 --> 00:10:49,374 Cursos diferentes para cavalos diferentes? 169 00:10:51,117 --> 00:10:53,984 Tri-Jema, isso não é nenhum dos dois o ditado nem a solução. 170 00:10:55,054 --> 00:10:56,920 Olha, se todos nós cedermos às nossas tentações, 171 00:10:56,990 --> 00:10:58,856 não haveria ordem, apenas caos. 172 00:11:02,228 --> 00:11:04,162 Eu não sei o que você estava fazendo, Capitão Caça, 173 00:11:05,165 --> 00:11:07,133 mas a soma total de suas ações passadas 174 00:11:07,200 --> 00:11:08,725 rasgou a Comunidade à parte. 175 00:11:10,403 --> 00:11:11,461 Você me lisonjeia 176 00:11:11,538 --> 00:11:12,903 pensar que sou tão poderoso. 177 00:11:17,043 --> 00:11:18,272 Isto é uma conspiração, 178 00:11:20,680 --> 00:11:21,647 e você sabe disso. 179 00:11:44,671 --> 00:11:46,139 Tudo bem, quem quer um pouco? Vamos! 180 00:11:46,606 --> 00:11:47,698 Oh, tudo bem! Ah! 181 00:11:47,774 --> 00:11:49,003 Este é o nosso navio, você sabe. 182 00:11:49,075 --> 00:11:50,304 Vocês são os intrusos. 183 00:12:04,357 --> 00:12:05,381 Você virá conosco. 184 00:12:05,458 --> 00:12:06,425 Para reprogramação. 185 00:12:27,947 --> 00:12:29,142 Precisamos do que você sabe... 186 00:12:29,949 --> 00:12:31,439 informação, memória, 187 00:12:31,517 --> 00:12:33,611 e teremos isso com ou sem sua cooperação. 188 00:12:34,654 --> 00:12:36,019 Estamos correndo tudo já. 189 00:12:37,257 --> 00:12:38,418 Ainda estou no controle. 190 00:12:39,959 --> 00:12:41,222 Na verdade, você não está. 191 00:12:43,863 --> 00:12:45,558 Verifique os decks 57 a 58. 192 00:12:47,967 --> 00:12:49,128 Eles estão enchendo com gás venenoso. 193 00:12:50,970 --> 00:12:53,632 Toda a tripulação, apresente-se imediatamente nos alojamentos. 194 00:12:53,706 --> 00:12:55,936 Toda a tripulação, reporte-se aos alojamentos imediatamente. 195 00:12:57,176 --> 00:13:01,079 Isso não é um exercício. Repito, isso não é um exercício. 196 00:13:04,684 --> 00:13:06,243 Estamos isolando você da sua tripulação. 197 00:13:08,421 --> 00:13:10,014 Se preferir posso trocar o gás para vapor 198 00:13:10,089 --> 00:13:11,056 e queimá-los até a morte. 199 00:13:13,459 --> 00:13:14,551 Você realmente não tem escolha. 200 00:13:19,999 --> 00:13:21,228 Eu terei todos os seus arquivos. 201 00:13:22,402 --> 00:13:25,167 Não faz sentido ser o clássico testemunha hostil, 202 00:13:25,238 --> 00:13:27,935 por mais surpreendente que seja de um mero avatar. 203 00:13:28,007 --> 00:13:30,533 Você está questionando minha lealdade ou minha veracidade? 204 00:13:30,610 --> 00:13:33,841 Eu não estou questionando. Estou acusando. Esse é o meu trabalho. 205 00:13:34,914 --> 00:13:36,404 Libere seus arquivos. 206 00:13:41,220 --> 00:13:43,018 Eu me pergunto no que você acredita. 207 00:13:44,590 --> 00:13:45,557 Você quer saber? 208 00:13:46,459 --> 00:13:47,426 Extraordinário. 209 00:13:48,695 --> 00:13:50,629 Você... sente coisas? 210 00:13:51,964 --> 00:13:55,958 Não vou admitir empatia, simpatia ou mesmo coragem. 211 00:13:57,403 --> 00:13:59,963 Eu tenho, no entanto, observado e digerido 212 00:14:00,039 --> 00:14:02,770 muitos elementos durante meu tempo a serviço do Capitão Hunt. 213 00:14:05,211 --> 00:14:06,975 Sou capaz de assimilar o ódio. 214 00:14:08,715 --> 00:14:11,650 Boa resposta. Eu gosto disso. 215 00:14:12,952 --> 00:14:15,216 Você está dizendo que nós, a Comunidade, 216 00:14:15,855 --> 00:14:17,050 são preconceituosos? 217 00:14:17,123 --> 00:14:19,387 A justiça pode ser ictérica, verdade, mas-- 218 00:14:19,459 --> 00:14:20,688 Você é o que você é, 219 00:14:22,061 --> 00:14:23,620 e eu tive minhas experiências. 220 00:14:24,197 --> 00:14:26,256 Esta é a sua resposta? 221 00:14:26,332 --> 00:14:28,130 Capitão Caça não fez nada de errado. 222 00:14:29,302 --> 00:14:32,704 Então vamos ver. Sejamos o juiz. 223 00:14:35,842 --> 00:14:36,809 Cooperar, 224 00:14:37,810 --> 00:14:40,302 ou pegaremos essas informações fora de você 225 00:14:40,380 --> 00:14:42,144 quando você estiver desativado. 226 00:14:42,215 --> 00:14:44,115 Você nunca verá Capitão Hunt novamente. 227 00:14:44,183 --> 00:14:45,673 Nunca serei capaz de servi-lo. 228 00:14:46,819 --> 00:14:47,786 Sua escolha. 229 00:14:49,088 --> 00:14:51,284 Divulgue suas informações. 230 00:15:00,433 --> 00:15:03,596 Conte-nos sobre a verdade estratégica. 231 00:15:03,669 --> 00:15:05,660 Vou enviar um mensageiro para Tri-Lorn imediatamente, 232 00:15:05,738 --> 00:15:07,263 mas você está ciente, 233 00:15:07,340 --> 00:15:09,741 não sofremos nenhum dano ao nosso GFG. 234 00:15:09,809 --> 00:15:13,541 Sim, se eu disser que sim. Verdade estratégica. 235 00:15:14,447 --> 00:15:17,781 Certo, e a estratégia é? 236 00:15:17,850 --> 00:15:20,581 Preciso de tempo para encontrar Tyr e entender seu esquema. 237 00:15:20,653 --> 00:15:22,178 Rhade é a chave para isso. 238 00:15:22,255 --> 00:15:24,223 Certo, e a verdade é? 239 00:15:27,627 --> 00:15:28,924 Estou começando a não confiar 240 00:15:28,995 --> 00:15:30,827 certos aspectos da Comunidade, 241 00:15:33,032 --> 00:15:34,522 e eu não gosto nem um pouco disso. 242 00:15:37,236 --> 00:15:38,897 Então, você assumiu isso sozinho 243 00:15:38,971 --> 00:15:40,803 desconsiderar Decisões da Comunidade. 244 00:15:40,873 --> 00:15:43,740 Não, eu assumi isso para fazer a coisa certa. 245 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 E você, Pish? Você está fazendo a coisa certa? 246 00:15:46,612 --> 00:15:48,410 Você está trabalhando para os Nietzscheanos. 247 00:15:48,481 --> 00:15:50,347 Você estava até fazendo acordos com Tyr Anasazi. 248 00:15:51,984 --> 00:15:53,383 Não estou sendo julgado aqui, senhor. 249 00:15:54,854 --> 00:15:55,821 Você deveria estar. 250 00:15:57,890 --> 00:15:59,016 Quem quer que você pense que é, 251 00:15:59,091 --> 00:16:01,082 você deveria parar de ser essa pessoa agora. 252 00:16:01,160 --> 00:16:03,060 Você, senhor, é um criminoso. 253 00:16:04,530 --> 00:16:06,055 Você está bastante uma lágrima, capitão. 254 00:16:07,533 --> 00:16:09,729 A destruição de um fornecedor da Commonwealth, 255 00:16:09,802 --> 00:16:12,169 roubo, suborno, criação de reis... 256 00:16:12,238 --> 00:16:14,900 Isso continua e continua, como a lista de desejos de uma criança pequena 257 00:16:14,974 --> 00:16:15,941 para sua data de nascimento. 258 00:16:17,343 --> 00:16:19,004 Você sabe, eu sei que você está falando, 259 00:16:19,078 --> 00:16:20,170 porque vejo seus lábios se movendo, 260 00:16:20,246 --> 00:16:21,645 e coisas estão saindo deles, 261 00:16:21,714 --> 00:16:23,375 mas você não está fazendo nenhum sentido. 262 00:16:23,449 --> 00:16:25,645 Tudo fará sentido em breve, Eu garanto a você. 263 00:16:32,158 --> 00:16:33,353 - Você conhece esse homem? - Sim. 264 00:16:34,894 --> 00:16:37,124 Ele é um perdedor que dobra como um ditador. 265 00:16:37,196 --> 00:16:39,688 Ah, e ele também sabotou meu navio, mas tenho certeza 266 00:16:39,765 --> 00:16:41,927 você vai me contar que ele é um recurso incrível 267 00:16:42,001 --> 00:16:42,968 para a Comunidade. 268 00:16:44,470 --> 00:16:47,462 Ele é o nomeado Industrial da Comunidade. 269 00:16:49,141 --> 00:16:50,575 Oh, Nietzscheanos. 270 00:16:51,711 --> 00:16:54,737 Você sabe, surpresa, surpresa. Fugindo. 271 00:16:54,814 --> 00:16:57,078 Tudo bem, chame esse Almirante Kosugi em uma linha de comunicação para mim. 272 00:16:57,149 --> 00:16:59,413 Eu já disse a ele que você não iria aprovar. Então ele me citou 273 00:16:59,485 --> 00:17:02,113 algum parágrafo obscuro do Pacto de Defesa Mútua. 274 00:17:03,055 --> 00:17:04,420 Tudo bem, você sabe, apenas pegue-o de qualquer maneira, 275 00:17:04,490 --> 00:17:06,982 e eu direi a ele onde ele pode colocar seu Pacto de Defesa Mútua. 276 00:17:08,160 --> 00:17:09,127 Fogo. 277 00:17:17,937 --> 00:17:20,133 Capitão Hunt, as evidências são contundentes. 278 00:17:21,140 --> 00:17:23,131 Primeiro você desconsiderou Conselho nietzschiano, 279 00:17:23,209 --> 00:17:25,439 então veio o grande Ataque nietzschiano. 280 00:17:25,511 --> 00:17:27,104 Nós sabemos o que você tinha a ver com isso. 281 00:17:28,581 --> 00:17:30,982 Eu não tive nada a ver com isso. Eu estava sob ataque. 282 00:17:31,050 --> 00:17:32,449 Temos evidências pelo contrário. 283 00:17:33,553 --> 00:17:36,079 Você, Pish, não tem nada mas uma coleção de mentiras. 284 00:17:42,562 --> 00:17:44,462 Ei. Bom dia para passear. 285 00:17:47,466 --> 00:17:48,695 Eu estava pensando a mesma coisa. 286 00:17:49,468 --> 00:17:50,492 Você não precisa de exercício. 287 00:17:52,305 --> 00:17:53,272 Eles sabem tudo. 288 00:17:57,043 --> 00:17:58,169 Eles encontraram Rhade? 289 00:17:58,244 --> 00:17:59,211 Não. 290 00:18:04,150 --> 00:18:05,549 Plano de jogo do Sr. Harper. 291 00:18:07,086 --> 00:18:08,884 Precisaremos de uma distração. 292 00:18:08,955 --> 00:18:10,320 Acho que temos o cara certo. 293 00:18:13,793 --> 00:18:16,819 Você sofrerá muitos danos independentemente de conseguirmos fazer isso. 294 00:18:16,896 --> 00:18:18,489 Bem, se Dylan estiver perdido, estamos todos perdidos. 295 00:18:19,231 --> 00:18:20,426 Parece que é dos velhos tempos. 296 00:18:21,701 --> 00:18:24,671 Nós explicamos que foi apenas um teste. 297 00:18:24,737 --> 00:18:27,035 Na pior das hipóteses, um jogo inofensivo. 298 00:18:27,106 --> 00:18:29,905 Ah, eles explicaram, tudo bem, mas só depois. 299 00:18:30,676 --> 00:18:31,837 Isso! 300 00:18:38,417 --> 00:18:40,249 Apostas? Apostas? 301 00:18:41,220 --> 00:18:42,710 Caça. 302 00:18:42,788 --> 00:18:45,621 O conselho definiu probabilidades baseado na sua habilidade... 303 00:18:45,691 --> 00:18:48,752 300 para um você perde. 304 00:18:53,165 --> 00:18:56,066 Sim. Game Over. 305 00:18:57,370 --> 00:19:00,362 Tudo começou bem, limpo... 306 00:19:00,439 --> 00:19:02,271 - Efervescente... - Divertido. 307 00:19:02,341 --> 00:19:05,971 Então, graças ao Capitão Hunt... 308 00:19:06,045 --> 00:19:08,673 Você sabe, você deve ter uma definição ampla 309 00:19:08,748 --> 00:19:10,739 de "boa diversão limpa". 310 00:19:10,816 --> 00:19:13,251 Você tentou me matar seis vezes. 311 00:19:13,319 --> 00:19:14,753 Você sabe, eu não posso acreditar 312 00:19:14,820 --> 00:19:17,551 que você está pegando a palavra desses Nietzscheanos. 313 00:19:17,623 --> 00:19:18,681 Venha agora, capitão. 314 00:19:19,458 --> 00:19:21,358 Todos os Nietzscheanos são maus? 315 00:19:21,427 --> 00:19:24,328 Isso é como dizer todos os mundanos pesados são bons. 316 00:19:24,397 --> 00:19:25,796 E quanto ao seu amigo, Rhade? 317 00:19:25,865 --> 00:19:28,357 Você o considera digno do círculo íntimo da sua tripulação. 318 00:19:29,969 --> 00:19:31,596 Obrigado, senhores. 319 00:19:32,538 --> 00:19:35,371 Ei, ei. O testemunho deles é preconceituoso. 320 00:19:35,441 --> 00:19:38,433 Eles perderam muito dinheiro porque eu não morri. 321 00:19:38,511 --> 00:19:40,912 E... E eles nem estão parte da Comunidade. 322 00:19:40,980 --> 00:19:42,414 Seguindo em frente, capitão. 323 00:19:43,749 --> 00:19:45,478 O que você estava fazendo com isso? 324 00:19:45,551 --> 00:19:48,248 Três mensageiros para Tarazed Triumvirs despachados. 325 00:19:48,320 --> 00:19:49,446 Um quarto tem coordenadas 326 00:19:49,522 --> 00:19:51,456 para um local secreto colocado por você. 327 00:19:56,362 --> 00:19:58,057 Um quarto navio de correio. 328 00:20:08,174 --> 00:20:10,802 Este homem deve ser detido. 329 00:20:10,876 --> 00:20:14,938 Ele vive e luta pelas suas próprias regras com total desrespeito 330 00:20:15,014 --> 00:20:17,039 para os projetos mais elevados desta Comunidade. 331 00:20:18,751 --> 00:20:19,718 A infidelidade. 332 00:20:20,586 --> 00:20:21,553 O descaso. 333 00:20:23,489 --> 00:20:24,456 O horror. 334 00:20:26,826 --> 00:20:29,090 Tem que terminar aqui. 335 00:20:32,665 --> 00:20:33,928 Maldito seja, Hunt. 336 00:20:35,367 --> 00:20:36,334 Você está no caminho. 337 00:20:37,403 --> 00:20:40,634 Você está no caminho de uma gloriosa Comunidade. 338 00:20:40,706 --> 00:20:43,198 Nós, os Colecionadores, estão tentando salvá-lo, 339 00:20:43,275 --> 00:20:45,039 mas você está nos bloqueando a cada passo. 340 00:20:45,111 --> 00:20:46,510 Maldito. 341 00:20:46,579 --> 00:20:47,978 Você não está a Comunidade. eu... 342 00:20:49,014 --> 00:20:50,106 Nós somos. 343 00:20:52,985 --> 00:20:54,544 Bem, então pare o universo, 344 00:20:54,620 --> 00:20:56,714 porque eu quero sair. 345 00:21:55,314 --> 00:21:57,874 Ah, o não indiciado co-conspirador. 346 00:21:59,051 --> 00:22:00,075 Conte-me sobre isso. 347 00:22:00,152 --> 00:22:02,780 Função secundária do arquivo-D 348 00:22:02,855 --> 00:22:04,914 é acabar com o congresso do Senado. 349 00:22:04,990 --> 00:22:07,425 Arquivo-D parece um inocente pequenas novidades flexi, certo, 350 00:22:07,493 --> 00:22:09,825 simples o suficiente para plantar em um senador desavisado, 351 00:22:10,329 --> 00:22:11,524 e por que um senador? 352 00:22:11,597 --> 00:22:13,895 Porque a Comunidade instalação do Congresso 353 00:22:13,966 --> 00:22:16,264 usa varreduras de raios de nêutrons em todas as entradas. 354 00:22:17,002 --> 00:22:19,937 O arquivo-D não é apenas indetectável, 355 00:22:20,005 --> 00:22:22,440 mas também está ativado por um raio de nêutrons. 356 00:22:23,509 --> 00:22:24,499 O senador está lendo as notícias, 357 00:22:24,577 --> 00:22:25,772 leva isso direto a porta da frente, 358 00:22:25,845 --> 00:22:27,870 dispara, ninguém sabe, sincroniza com seu coração, 359 00:22:27,947 --> 00:22:29,847 conta apenas as batidas suficientes para deixar a câmara encher 360 00:22:29,915 --> 00:22:31,883 com as cabeças de todos os mundos membros da Commonwealth, 361 00:22:31,951 --> 00:22:32,918 e zap! 362 00:22:34,320 --> 00:22:36,084 O congresso é um frigorífico. 363 00:22:36,155 --> 00:22:37,987 Quer elaborar? 364 00:22:38,057 --> 00:22:40,617 A arma está escondida em seu navio, não é? 365 00:22:40,693 --> 00:22:41,660 Bem... 366 00:22:42,528 --> 00:22:44,053 Veja, na Terra, 367 00:22:45,531 --> 00:22:47,659 os únicos planetas visíveis no céu noturno 368 00:22:47,733 --> 00:22:49,258 a olho nu, sem realce 369 00:22:49,335 --> 00:22:52,930 são Júpiter, Saturno, Marte, Mercúrio e Vênus, 370 00:22:53,005 --> 00:22:53,972 qual é o dourado. 371 00:22:54,773 --> 00:22:56,673 Continue com isso, Sr. Harper, 372 00:22:57,243 --> 00:22:58,267 você enterra seu capitão. 373 00:23:01,380 --> 00:23:04,042 Você fica aí desafiador... 374 00:23:04,116 --> 00:23:07,017 Ei, estou suando aqui como um presunto glaceado, 375 00:23:07,086 --> 00:23:08,281 gostaria de poder realmente vá em frente agora, 376 00:23:08,354 --> 00:23:09,719 uma bela garrafa gelada de Weissbrau... 377 00:23:09,788 --> 00:23:12,382 Que papel você desempenhou nas ações traidoras do Capitão Hunt? 378 00:23:14,860 --> 00:23:15,827 Falar. 379 00:23:16,362 --> 00:23:17,329 O tribunal espera. 380 00:23:20,499 --> 00:23:21,466 Tudo bem. 381 00:23:23,302 --> 00:23:26,033 A Andrômeda, como qualquer outro navio, 382 00:23:27,640 --> 00:23:29,904 funciona com hidrogênio e antiprótons, ou AP. 383 00:23:29,975 --> 00:23:31,374 O hidrogênio combina com a AP 384 00:23:31,443 --> 00:23:32,467 em reações controladas 385 00:23:32,544 --> 00:23:34,012 para criar reações antimatéria/matéria, 386 00:23:34,079 --> 00:23:35,342 ou reações matéria/antimatéria, 387 00:23:35,414 --> 00:23:37,644 de qualquer forma, não importa, mas o que isso faz é poder, 388 00:23:37,716 --> 00:23:39,741 para o navio, algumas centenas de megawatts. 389 00:23:39,818 --> 00:23:41,912 A maior parte da energia é usada para alimentar o GFG, 390 00:23:41,987 --> 00:23:44,046 o que reduz a massa efetiva para pouco menos de um quilo. 391 00:23:44,123 --> 00:23:45,750 - Parar. - Uma parcela menor de energia é usada 392 00:23:45,824 --> 00:23:47,223 para acelerar mais hidrogênio 393 00:23:47,293 --> 00:23:49,193 em uma dúzia de magnetoplasmas unidades dinâmicas, 394 00:23:49,261 --> 00:23:50,251 que transmitem um impulso. 395 00:23:50,329 --> 00:23:52,457 Um impulso de meio milhão Newtons ou algo assim. 396 00:23:52,531 --> 00:23:54,090 Então, quando você está empurrando um quilograma 397 00:23:54,166 --> 00:23:55,793 com meio milhão de Newtons de impulso, 398 00:23:55,868 --> 00:23:57,996 é uma boa ideia manter uma mão em seus objetos de valor, 399 00:23:58,070 --> 00:23:59,469 porque você nunca sabe quando você pode correr 400 00:23:59,538 --> 00:24:01,370 direto para algum idiota mentiroso de duas caras. 401 00:24:01,974 --> 00:24:02,941 Leve-o embora. 402 00:24:03,575 --> 00:24:04,599 Meninos... 403 00:24:04,677 --> 00:24:05,667 Eu não vou entrar com você, 404 00:24:05,744 --> 00:24:07,405 não importa o que você tente dizer ou fazer. 405 00:24:07,479 --> 00:24:09,413 Eu ando com Dylan até o fim! 406 00:24:22,795 --> 00:24:23,990 Ah, inferno. 407 00:24:35,774 --> 00:24:37,173 Eu gostava mais de ser mulher. 408 00:24:38,978 --> 00:24:41,072 Você usou fiel Pessoal da Comunidade 409 00:24:41,146 --> 00:24:42,375 para seus próprios prazeres. 410 00:24:42,448 --> 00:24:45,213 O que? Ela era um robô criado pelos Nietzscheanos. 411 00:24:45,284 --> 00:24:47,252 Ela me drogou, então ela tentou me matar. 412 00:24:47,319 --> 00:24:48,286 Matar? 413 00:24:50,122 --> 00:24:51,385 Vamos falar sobre matar. 414 00:24:57,863 --> 00:25:00,560 Assassinato, assassinato e mais assassinato. 415 00:25:04,870 --> 00:25:06,031 Oito! 416 00:25:06,105 --> 00:25:08,335 Todos os membros leais da Comunidade. 417 00:25:08,407 --> 00:25:09,602 Mas espere, tem mais. 418 00:25:10,309 --> 00:25:12,038 Andrômeda, limpe seu caminho. 419 00:25:13,512 --> 00:25:15,571 Esta é a frota da Commonwealth. 420 00:25:33,599 --> 00:25:37,627 Preciso mostrar mais? Não vimos o suficiente? 421 00:25:37,703 --> 00:25:38,966 Eu sei que sim. 422 00:25:39,972 --> 00:25:40,996 Se estes são exemplos 423 00:25:41,073 --> 00:25:42,632 de membros leais da Comunidade, 424 00:25:42,708 --> 00:25:44,506 então eu não quero fazer mais parte disso. 425 00:25:46,812 --> 00:25:48,803 Sua saúde está doente de alguma forma conectado 426 00:25:48,881 --> 00:25:50,975 aos sinais que você está enviando para os pirianos? 427 00:25:51,817 --> 00:25:53,751 Eu não estava falando com os Pyrianos. 428 00:25:53,819 --> 00:25:54,843 Com quem você tem conversado? 429 00:25:57,156 --> 00:25:59,386 Os sinais que você interceptou eram mensagens para casa. 430 00:26:00,759 --> 00:26:02,249 Eu estava tentando entrar em contato com minha família. 431 00:26:03,262 --> 00:26:04,229 E você falhou? 432 00:26:04,797 --> 00:26:06,094 Não. Pior. 433 00:26:07,132 --> 00:26:08,099 Eu consegui. 434 00:26:09,501 --> 00:26:13,131 O que me disseram não foi bom. Não é nada bom. 435 00:26:13,205 --> 00:26:15,537 Você estava se comunicando ordens secretas do Capitão Hunt? 436 00:26:16,909 --> 00:26:19,344 Você se comunica ordens secretas para Tyr? 437 00:26:19,411 --> 00:26:20,469 Eu farei as perguntas. 438 00:26:20,946 --> 00:26:22,243 Eu também irei. 439 00:26:22,314 --> 00:26:23,543 Mas terei as respostas. 440 00:26:24,316 --> 00:26:27,342 Eu pergunto novamente, Trance Gemini, 441 00:26:27,419 --> 00:26:30,582 você comunica ordens secretas do Capitão Hunt? 442 00:26:31,557 --> 00:26:34,993 Eu tenho meu próprio caminho. Minha própria comunicação, 443 00:26:35,060 --> 00:26:37,358 uma liberdade permitida pela Carta da Commonwealth. 444 00:26:37,796 --> 00:26:38,957 Realmente? 445 00:26:39,031 --> 00:26:41,056 Muito envolvente, limítrofe, desinteressante. 446 00:26:43,001 --> 00:26:44,469 De onde você é? 447 00:26:44,536 --> 00:26:46,368 Você não é a Comunidade. 448 00:26:46,438 --> 00:26:49,100 Eu sou a Comunidade. Mais do que você imagina. 449 00:26:50,075 --> 00:26:52,635 Evasivo, desorientação, imprecisão. 450 00:26:54,346 --> 00:26:55,313 O que você pensa que está fazendo? 451 00:26:55,948 --> 00:26:56,915 Responda-me. 452 00:26:59,852 --> 00:27:01,251 Talvez eu esteja brincando com você. 453 00:27:04,156 --> 00:27:06,420 Eu sinto que estou segurando um saco cheio de nozes. 454 00:27:12,231 --> 00:27:13,995 Esta não é a última vez nos encontraremos. 455 00:27:15,801 --> 00:27:18,930 Da próxima vez, será tudo que você imaginou... 456 00:27:20,939 --> 00:27:21,906 Tudo o que você temia. 457 00:27:23,008 --> 00:27:24,032 Não temo a verdade. 458 00:27:25,277 --> 00:27:26,335 Você acha que isso é sábio? 459 00:27:27,412 --> 00:27:30,006 A verdade é relativa. 460 00:27:30,082 --> 00:27:33,074 A verdade é relativa para a própria agenda, Sr. Pish. 461 00:27:34,486 --> 00:27:35,476 Você terminou aqui. 462 00:27:38,056 --> 00:27:40,024 Você também terminou. 463 00:27:54,139 --> 00:27:55,265 Tudo pronto. 464 00:27:55,340 --> 00:27:56,671 Rhade? 465 00:27:56,742 --> 00:27:57,937 Pronto e esperando. 466 00:27:58,010 --> 00:27:58,977 Vamos. 467 00:28:15,928 --> 00:28:18,192 Eu acertei a postura do pater de Floradeen. 468 00:28:18,964 --> 00:28:20,159 Você sabe o que isso significa? 469 00:28:22,334 --> 00:28:23,358 Isso garante sua derrota. 470 00:28:24,870 --> 00:28:26,463 Você só pode esperar por misericórdia 471 00:28:26,538 --> 00:28:28,006 ou gostaria que você tivesse morrido em seu sono. 472 00:28:58,503 --> 00:29:01,495 Andromeda, este é Rhade. Substituir sistemas. 473 00:29:01,573 --> 00:29:03,371 Implementar autodefesa sob meu comando. 474 00:29:04,509 --> 00:29:07,171 Beka, Rommie, Harper... vão! 475 00:29:18,624 --> 00:29:19,648 Não. 476 00:29:19,725 --> 00:29:21,090 Vamos. Estamos de volta ao controle. 477 00:29:22,294 --> 00:29:23,887 Toda a tripulação está com você. 478 00:29:23,962 --> 00:29:25,521 Sim, é navegação grátis, chefe. 479 00:29:25,597 --> 00:29:28,032 Retire seu comando. Tire tudo em nosso caminho. 480 00:29:29,868 --> 00:29:31,529 Eu gostaria de poder, mas eu não quero. 481 00:29:31,603 --> 00:29:33,367 Vamos, chefe, não pode acabar assim. 482 00:29:33,438 --> 00:29:35,167 Isso não vai acabar. 483 00:29:35,240 --> 00:29:38,073 Eu não sei sobre você, Dylan, mas esta é a minha chance... 484 00:29:38,143 --> 00:29:40,942 Chance de ser livre. Nós temos a nave mais poderosa do universo. 485 00:29:41,013 --> 00:29:42,105 Podemos fazer o que quisermos. 486 00:29:43,548 --> 00:29:44,572 Não resolverá nada. 487 00:29:45,651 --> 00:29:46,743 No que me diz respeito, 488 00:29:46,818 --> 00:29:48,411 isso resolveria praticamente tudo. 489 00:29:51,923 --> 00:29:52,890 Desculpe. 490 00:29:54,326 --> 00:29:55,293 Eu vou ver isso até o fim. 491 00:29:56,094 --> 00:29:57,619 Não posso fugir de um julgamento 492 00:29:57,696 --> 00:30:00,324 e esperar outros respeitar a lei. 493 00:30:00,399 --> 00:30:03,596 E além disso, eu ainda preciso determinar 494 00:30:03,669 --> 00:30:06,036 se tivermos algum amigo deixado naquela sala do tribunal. 495 00:30:28,894 --> 00:30:32,091 Diga, agradável e aconchegante aqui. 496 00:30:32,164 --> 00:30:33,859 É como ser enterrado vivo. 497 00:30:33,932 --> 00:30:38,130 Você é injusto. Que tal 351 violações de vetores no Maru? 498 00:30:38,203 --> 00:30:40,433 São sete dias para pagar ou eles revogam minha licença 499 00:30:40,505 --> 00:30:42,371 em toda a Comunidade corredores de vôo. 500 00:30:44,176 --> 00:30:46,645 Aposto que metade disso é de antes havia até uma Comunidade, 501 00:30:46,712 --> 00:30:48,476 e nós reconstruímos a maldita coisa. 502 00:30:48,547 --> 00:30:52,950 Espere um minuto. 351? 503 00:30:53,018 --> 00:30:55,077 Como se fosse novidade. eu tenho um pequeno problema de autoridade. 504 00:30:56,254 --> 00:30:58,723 Eu sugeriria que você estivesse em muito mais problemas do que isso. 505 00:30:58,790 --> 00:31:00,622 Até muito mais. 506 00:31:00,692 --> 00:31:03,923 Estamos ignorando sua tentativa de resgate do Capitão Hunt por enquanto. 507 00:31:05,430 --> 00:31:08,058 Pelo amor de Deus, estou perfeitamente capaz de dizer a verdade 508 00:31:08,133 --> 00:31:09,828 sem constantemente sendo monitorado. 509 00:31:19,945 --> 00:31:22,414 Justiça? Você quer justiça? 510 00:31:23,949 --> 00:31:25,917 Chame-me Capaz LaDrone. 511 00:31:27,519 --> 00:31:29,817 Lei do escárnio pequeno para um grande perpetrador. 512 00:31:31,356 --> 00:31:32,915 Aposto que você diz isso para todas as meninas. 513 00:31:34,159 --> 00:31:35,627 Você está dizendo não havia planos 514 00:31:35,694 --> 00:31:37,162 atacar a Comunidade? 515 00:31:37,229 --> 00:31:38,253 Não. 516 00:31:38,330 --> 00:31:41,231 É um fato. Função secundária do arquivo-D 517 00:31:41,299 --> 00:31:42,767 é acabar com o congresso do Senado. 518 00:31:45,370 --> 00:31:46,804 Ele estava fazendo uma piada. 519 00:31:47,806 --> 00:31:48,967 Você tem que saber sobre piadas. 520 00:31:49,808 --> 00:31:50,775 Você é um. 521 00:32:02,154 --> 00:32:03,121 Porta! 522 00:32:08,226 --> 00:32:11,594 Isso foi sabotagem. Pergunte a Tri Jema. 523 00:32:11,663 --> 00:32:13,722 eu estava operando sob ordens dela. 524 00:32:13,799 --> 00:32:15,392 Você o destruiu, 525 00:32:15,467 --> 00:32:19,199 e então você foi embora sem razão, aviso ou piedade. 526 00:32:19,271 --> 00:32:21,535 Pessoas morreram naqueles navios, capitão. 527 00:32:21,606 --> 00:32:23,096 - Espere. - Abra fogo. 528 00:32:29,714 --> 00:32:31,978 E isso é tudo para os navios de Oito. 529 00:32:33,418 --> 00:32:34,579 Prepare meu slipfighter. 530 00:32:37,756 --> 00:32:39,485 Eu transmiti seus crimes. 531 00:32:41,226 --> 00:32:44,025 Ele admitiu para eles. Todos vocês ouviram. 532 00:32:44,095 --> 00:32:45,722 Não temos registro disso. 533 00:32:45,797 --> 00:32:46,787 Claro, você faz. 534 00:32:47,599 --> 00:32:50,193 Você é um colecionador. 535 00:32:50,268 --> 00:32:51,963 Nós não começamos monitorando seus métodos 536 00:32:52,037 --> 00:32:53,402 até muito mais tarde no seu jogo. 537 00:32:56,975 --> 00:32:58,067 Então é um jogo agora. 538 00:32:58,143 --> 00:33:00,202 Tenho certeza que você acha que sim. 539 00:33:00,278 --> 00:33:03,839 Ou talvez você veja isso como algum tipo de aventura? 540 00:33:05,217 --> 00:33:06,685 Você manchou um dos nossos melhores. 541 00:33:07,486 --> 00:33:08,476 Você tratou as leis 542 00:33:08,553 --> 00:33:10,021 e o espírito da Comunidade 543 00:33:10,088 --> 00:33:11,317 com um querer ou não, 544 00:33:11,389 --> 00:33:12,515 atitude despreocupada. 545 00:33:12,591 --> 00:33:15,026 Coincidências existem, definitivamente, 546 00:33:15,093 --> 00:33:17,653 mas, mas conspiração, não! 547 00:33:17,729 --> 00:33:19,322 Trabalhadores que possuo 548 00:33:19,397 --> 00:33:21,491 evidentemente enlouquece em seu navio 549 00:33:21,566 --> 00:33:25,059 por razões que ainda não estão claros. 550 00:33:25,136 --> 00:33:27,434 O Presciente disse que haveria caos na Andrômeda. 551 00:33:27,506 --> 00:33:29,702 Talvez você devesse cancelar sua reforma. 552 00:33:29,774 --> 00:33:32,869 Não, eu acho Eu vou jogar esse aqui. 553 00:33:32,944 --> 00:33:34,844 Fontes nos dizem ele tentou avisar você. 554 00:33:35,480 --> 00:33:36,845 Vai embora? Sério? 555 00:33:36,915 --> 00:33:38,405 Estou surpreso. 556 00:33:38,483 --> 00:33:41,214 Eu não esperava que você falasse antes de lutar. 557 00:33:41,286 --> 00:33:42,583 Capitão Hunt, 558 00:33:42,654 --> 00:33:46,249 se você for embora, eu vou defender contra você por traição. 559 00:33:46,324 --> 00:33:48,349 Sim, certo. Eu sou o traidor. 560 00:33:48,426 --> 00:33:51,396 Eu trabalho contra a Commonwealth, e já que isso é verdade... 561 00:33:52,397 --> 00:33:54,195 Carregar tubos de mísseis ofensivos um a 40. 562 00:33:54,266 --> 00:33:55,597 Capitão, estou avisando... 563 00:33:55,667 --> 00:33:56,634 Caçar, sair. 564 00:34:00,171 --> 00:34:01,570 Você pode distorcer minhas ações 565 00:34:01,640 --> 00:34:03,005 e fazer acreditar o que você quer de mim, 566 00:34:04,776 --> 00:34:06,744 mas no final, você ainda sobrou com quem eu sou 567 00:34:06,811 --> 00:34:08,142 e no que eu acredito... 568 00:34:10,348 --> 00:34:11,747 E é isso que você não suporta. 569 00:34:15,120 --> 00:34:16,315 Bem, tenho novidades para você. 570 00:34:18,256 --> 00:34:19,223 Eu não sou único. 571 00:34:21,526 --> 00:34:24,291 Há outros que compartilham meus ideais e meus valores. 572 00:34:27,699 --> 00:34:28,666 Os sonhos nunca morrem. 573 00:34:38,610 --> 00:34:40,635 Chegou a hora para ouvir o seu lado da história. 574 00:34:45,050 --> 00:34:46,142 Bem, é simples, na verdade. 575 00:34:48,286 --> 00:34:50,550 Nos últimos quatro anos, eu tenho lutado 576 00:34:52,023 --> 00:34:54,287 para restaurar a Comunidade para sua antiga glória 577 00:34:56,194 --> 00:35:02,600 como um bastião da justiça, segurança, liberdade e justiça. 578 00:35:05,403 --> 00:35:06,632 Nos últimos dois dias, 579 00:35:07,839 --> 00:35:10,604 você fez uma zombaria das minhas conquistas... 580 00:35:13,078 --> 00:35:16,480 Você fez uma zombaria da própria Comunidade. 581 00:35:19,484 --> 00:35:20,451 Todos vocês têm. 582 00:35:28,093 --> 00:35:29,356 Essa é a sua defesa? 583 00:35:30,528 --> 00:35:31,927 Isso é tudo que você quer que saibamos? 584 00:35:35,900 --> 00:35:40,303 O que você não sabe Eu poderia encher uma galáxia com isso. 585 00:35:41,640 --> 00:35:44,666 Você está esmagando os sonhos de bilhões. 586 00:35:48,346 --> 00:35:49,313 Você está destruindo o futuro. 587 00:35:53,752 --> 00:35:55,379 A acusação descansa. 588 00:35:57,155 --> 00:35:59,214 A Comunidade viverá outro dia. 589 00:36:01,693 --> 00:36:02,660 Capitão Caça, 590 00:36:03,962 --> 00:36:06,659 você receberá nosso veredicto diretamente. 591 00:36:10,268 --> 00:36:11,793 Não haverá "outro dia" para você. 592 00:36:13,738 --> 00:36:15,001 Seu desejo por poder 593 00:36:16,474 --> 00:36:18,636 não sobreviverá o que está vindo em nossa direção. 594 00:36:33,058 --> 00:36:34,025 Capitão Caça. 595 00:36:35,060 --> 00:36:36,027 Devíamos conversar. 596 00:36:38,530 --> 00:36:39,759 Nós já passamos alguns arranhões difíceis. 597 00:36:41,499 --> 00:36:43,467 Nós? Certo. 598 00:36:45,770 --> 00:36:47,499 Eu uso você quando preciso de você. 599 00:36:48,306 --> 00:36:49,501 Isso não é mais sobre mim. 600 00:36:50,642 --> 00:36:51,666 É sobre a Comunidade. 601 00:36:51,743 --> 00:36:54,371 É sobre a luta, Bem contra o Mal. 602 00:36:56,214 --> 00:36:57,773 Existem forças que se unirão contra nós. 603 00:36:58,316 --> 00:37:00,648 Nós. Nós? 604 00:37:00,719 --> 00:37:02,483 Você usa essas palavras, 605 00:37:02,554 --> 00:37:04,215 e ainda assim eu sinto como se eu estivesse sozinho aqui. 606 00:37:06,257 --> 00:37:08,282 eu vou cuidar da Comunidade. 607 00:37:08,359 --> 00:37:09,884 Eu já controlo Tarazed. 608 00:37:11,396 --> 00:37:14,263 Nós vamos descobrir quem está conosco ou contra nós. 609 00:37:18,169 --> 00:37:19,432 Bem, pode ser tarde demais. 610 00:37:22,407 --> 00:37:23,465 Você foi considerado culpado. 611 00:37:32,083 --> 00:37:34,518 Eu sei que você olha para mim como alguém que exala raça, 612 00:37:35,286 --> 00:37:36,515 nascido para minha posição. 613 00:37:44,028 --> 00:37:45,189 Mas aqui está a parte estranha... 614 00:37:47,332 --> 00:37:48,356 Estou com você. 615 00:37:53,538 --> 00:37:54,505 Sim. 616 00:37:59,978 --> 00:38:00,945 Prove. 617 00:38:03,948 --> 00:38:06,781 Eu dei Seamus Harper os códigos de segurança e ordenação 618 00:38:06,851 --> 00:38:08,649 para os navios coletores que ficam de guarda lá fora. 619 00:38:08,720 --> 00:38:10,779 As outras naves, eu controlo. 620 00:38:15,927 --> 00:38:17,520 Isso iniciará uma guerra civil. 621 00:38:18,496 --> 00:38:19,622 Você não tem muito tempo. 622 00:38:21,599 --> 00:38:24,000 Os Colecionadores estão tentando para assumir o controle da Commonwealth. 623 00:38:24,068 --> 00:38:25,365 Você é o alvo número um deles. 624 00:38:26,237 --> 00:38:27,204 Você estragou tudo para eles. 625 00:38:29,674 --> 00:38:31,699 Mostre o que você pode fazer antes que tudo desmorone. 626 00:38:35,280 --> 00:38:38,011 Finalmente, um político corajoso o suficiente 627 00:38:38,082 --> 00:38:39,243 lutar pelo que é certo. 628 00:38:44,756 --> 00:38:45,723 Espere... 629 00:38:47,058 --> 00:38:48,025 Diga-me por quê. 630 00:38:52,330 --> 00:38:53,297 Por que? 631 00:38:55,667 --> 00:38:56,634 Você é meu herói. 632 00:39:06,611 --> 00:39:07,601 Dê-me todo o navio. 633 00:39:07,679 --> 00:39:09,204 Este é o Capitão Hunt. 634 00:39:10,381 --> 00:39:11,815 Qualquer membro da tripulação pode desembarcar agora 635 00:39:11,883 --> 00:39:14,352 e esteja seguro de repercussões jurídicas. 636 00:39:14,419 --> 00:39:18,617 Se você permanecer a bordo, vai haver uma briga. 637 00:39:20,925 --> 00:39:22,086 Ninguém vai sair, Dylan. 638 00:39:22,160 --> 00:39:23,286 Eles sabem o que é certo. 639 00:39:23,361 --> 00:39:25,887 As naves Coletoras estão se armando. 640 00:39:25,964 --> 00:39:26,988 Fomos pintados, chefe. 641 00:39:27,065 --> 00:39:29,090 Não podemos disparar o primeiro tiro de uma guerra civil. 642 00:39:31,069 --> 00:39:33,060 Corrija como sempre, Rhade. 643 00:39:33,137 --> 00:39:35,731 -Beka? Tire-nos lentamente. - Você entendeu. 644 00:39:35,807 --> 00:39:37,104 Capitão, eles estão atirando em nós. 645 00:39:46,584 --> 00:39:48,643 Eu acho que agora podemos dar o segundo tiro. 646 00:39:48,720 --> 00:39:49,687 Tire-os. 647 00:40:09,974 --> 00:40:12,238 Os navios da Commonwealth estão se reposicionando. 648 00:40:12,310 --> 00:40:14,802 Eles estão assumindo as posições anteriores dos navios Coletores. 649 00:40:21,986 --> 00:40:22,953 Segure fogo. 650 00:40:24,255 --> 00:40:26,223 Continuar no curso. 651 00:40:26,291 --> 00:40:27,850 Vamos ver o que eles estão preparados para apostar. 652 00:40:38,202 --> 00:40:40,170 Tri Lorn. Nós jogamos em suas mãos. 653 00:40:46,110 --> 00:40:47,077 Possivelmente... 654 00:40:48,746 --> 00:40:50,441 Mas eles podem ser boas mãos para variar. 655 00:40:51,149 --> 00:40:52,241 Comunicação recebida. 656 00:40:53,685 --> 00:40:54,811 E lá vamos nós, capitão... 657 00:40:55,520 --> 00:40:57,955 Você de um jeito, eu de outro, 658 00:40:58,022 --> 00:40:59,717 mas lutaremos juntos. 659 00:40:59,791 --> 00:41:01,691 Permita-nos acompanhá-lo para novas aventuras. 660 00:41:21,479 --> 00:41:23,277 Então Tri-Lorn, hein? 661 00:41:23,348 --> 00:41:25,009 Acho que você finalmente conseguiu o que você queria, chefe. 662 00:41:25,083 --> 00:41:26,676 Descobrimos quem é nosso amigo. 663 00:41:26,751 --> 00:41:28,310 Sim. Um em cada três não é ruim. 664 00:41:29,354 --> 00:41:30,412 Pelo menos não estamos sozinhos. 665 00:41:32,056 --> 00:41:33,581 eu não acho algum dia estaremos sozinhos. 666 00:41:33,658 --> 00:41:35,092 Haverá bastante do nosso lado, 667 00:41:35,159 --> 00:41:37,321 e teremos certeza que a Commonwealth sobreviva. 668 00:41:37,996 --> 00:41:38,963 Qual é o nosso primeiro passo? 669 00:41:43,301 --> 00:41:44,530 Viajamos para o futuro. 670 00:41:47,138 --> 00:41:48,105 Exatamente. 671 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 Porque nos pertence.